Partykuły hin i her po niemiecku
Wiesz, jaka jest różnica między partykułami „hin ” a „her”?
Słyszysz je regularnie u Niemców, ale nie wiesz, co one oznaczają, albo nie możesz ich zapamiętać? Czas to w końcu zmienić!
W tym artykule:
nauczę Cię je rozróżniać i dowiesz się, kiedy której używać,
zrozumiesz, dlaczego Niemcy ich tak często używają,
poznasz przyimki, z którymi występują partykuły hin oraz her,
dowiesz się, jak wyglądają potoczne skrócenia,
dowiesz się jak wyglądają partykuły w połączeniu z przyimkami i czasownikami
poznasz kilka potocznych zwrotów z tymi partykułami
Oczywiście przy każdym zagadnieniu znajdziesz przykładowe zdania wraz z tłumaczeniem, byś miał pewność, że dobrze wszystko rozumiesz, a przy okazji potrafił w przyszłości samodzielnie używać w rozmowie.
Czym są partykuły "hin" oraz "her" i kiedy ich używać?
O partykułach pewnie coś już wiesz, a na pewno słyszałeś je u Niemców. Te najczęściej spotykane to doch, ja, aber, mal, bloß i jeszcze kilka innych. Służą one przede wszystkim do wzmacniania wypowiedzi i dodają emocji, jak np. zdenerwowania, czy irytacji.
Jest jeszcze jedna kategoria partykuł w języku niemieckim i są to nasze „hin” oraz her”.
Obie służą do wyrażania kierunku jakiejś czynności.
- hin – tam, ku, do, w tamtą stronę oznacza kierunek od mówiącego
Ich gehe hin. – Idę tam (w stronę czegoś, oddalając się). [np. mówiąc do kogoś: Idę w kierunku parku.]
Bringe das Buch hin. – Zanieś książkę tam. [np. do pokoju lub konkretnego miejsca.]
Er schaut hin. – On patrzy tam. [On patrzy w jakimś kierunku.]
Ich werfe den Ball hin. – Rzucam piłkę tam. [Rzucam piłkę w stronę przeciwną do mnie.]
- her – tu, tutaj oznacza ruch w stronę mówiącego
Komm her! – Chodź tutaj! [Osoba, do której się zwracamy, ma podejść bliżej nas.]
Bring das Buch her. – Przynieś książkę tutaj. [Prosimy, aby ktoś przyniósł nam książkę do miejsca, gdzie jesteśmy.]
Schau mal her. – Spójrz tutaj (np. na mnie). [Chcemy, aby ktoś spojrzał na nas lub w naszą stronę.]
Der Hund läuft her. – Pies biegnie tutaj (w moją stronę). [Pies zbliża się do mówiącego.]
ACHTUNG!
Pamiętasz, jak na początku Twojej nauki niemieckiego poznałeś pytania:
– Woher kommst du? – Skąd pochodzisz?
– Wohin gehst du? – Dokąd idziesz?
To mam dla Ciebie ciekawostkę, z którą pewnie nie raz, nie dwa się spotkasz.
W mowie potocznej Niemcy nagminnie rozbijają człon pytający na części, mówiąc:
– Wo gehst du hin? oraz
– Wo kommst du her?
Tłumaczenia w obu przypadkach niczym się od siebie na szczęście nie różnią 
Przyimki łączące się z partykułami hin oraz her
Partykuły „hin” i „her” w połączeniu z przyimkami również odnoszą się do kierunku ruchu, ale bardziej szczegółowo wskazują konkretne kierunki, takie jak w górę, na dół, do środka, na zewnątrz czy na drugą stronę. Zasady używania są podobne jak wcześniej.
- hinauf – herauf w górę, do góry, na górę
hinauf – w górę, oddalając się od mówiącego
Er läuft die Treppe hinauf. – On wbiega po schodach na górę.
herauf – w górę, w stronę mówiącego
Komm die Treppe herauf! – Wejdź po schodach tutaj (w górę).
- hinunter – herunter w dół, na dół
hinunter – w dół, oddalając się od mówiącego
Er geht die Treppe hinunter. – On schodzi po schodach na dół.
herunter – w dół, w stronę mówiącego
Komm die Treppe herunter! – Zejdź tutaj po schodach.
- hinein – herein do środka
hinein – do środka, oddalając się od mówiącego.
Er geht in das Zimmer hinein. – On wchodzi do pokoju.
herein – do środka, w stronę mówiącego.
Komm herein! – Wejdź tutaj (do środka).
- hinaus – heraus na zewnątrz
hinaus – na zewnątrz, oddalając się od mówiącego
Er geht aus dem Haus hinaus. – On wychodzi z domu.
heraus – na zewnątrz, w stronę mówiącego
Komm heraus! – Wyjdź na zewnątrz.
Partykuły z przyimkiem i czasownikiem
Partykuły „hin” i „her” mogą być również używane w połączeniu z czasownikami i przyimkami, tworząc frazy, które precyzyjnie określają kierunek ruchu. Takie połączenia są szczególnie częste w codziennym języku, np. w opisywaniu przemieszczania się, transportu czy czynności związanych z przestrzenią.
- hinaufgehen / heraufkommen wchodzić do góry
Er geht die Treppe hinauf. – On idzie po schodach do góry, oddalając się.
Komm schnell herauf! – Chodź szybko do góry w moją stronę!
- hineingehen / hereinkommen wchodzić do środka
Er geht in das Zimmer hinein. – On wchodzi do pokoju.
Komm herein! – Wejdź do środka!
- hinuntergehen / herunterkommen schodzić w dół
Sie geht die Treppe hinunter. – Ona schodzi po schodach na dół.
Komm die Treppe herunter! – Zejdź po schodach na dół.
- hinausgehen / herauskommen wychodzić na zewnątrz
Er geht aus dem Haus hinaus. – On wychodzi z domu.
Komm heraus! – Wyjdź na zewnątrz.
- hinübergehen / herüberkommen przechodzić na drugą stronę
Er geht über die Straße hinüber. – On przechodzi na drugą stronę ulicy.
Komm herüber! – Przejdź tutaj na drugą stronę!
ACHTUNG!
Oczywiście partykuły te mogą występować w połączeniu z innymi czasownikami w zależności od tego, co chcesz powiedzieć i jaka czynność ma być wykonana, np.
herausspringen – wyskakiwać
herunterlaufen – zbiegać
hereinschauen – zaglądać
To tylko kilka przykładów, które mają Ci pomóc zrozumieć, jak można je łączyć.
Jak wyglądają potoczne skrócenia?
Pewnie nie raz słyszałeś takie zdania:
Komm raus! – Wyjdź na zewnątrz! albo Geh rein! – Wejdź do środka!
Te raus oraz rein to skróty używane przede wszystkim w codziennej mowie. Można je zastosować do każdej kombinacji partykuły hin / her w połączeniu z przyimkiem ⬇️
język pisany hin lub her + przyimek język mówiony
hinauf - herauf ➡️ rauf
hinunter - herunter ➡️ runter
hinein - herein ➡️ rein
hinaus - heraus ➡️ raus
hinüber - herüber ➡️ rüber
Du musst den Berg raufgehen, um die Aussicht zu sehen. – Musisz wejść na górę, żeby zobaczyć widok.
Komm bitte schnell rein. Draußen ist es eiskalt. – Wejdź proszę szybko do środka. Na zewnątrz jest lodowato.
Geh bitte leise ins Zimmer hinein. – Wejdź proszę cicho do pokoju.
Warte kurz! Ich gehe schon runter. – Poczekaj chwilkę. Już schodzę.
Die Katze läuft die Treppe runter. – Kot biegnie po schodach na dół.
Stell den Müllsack bitte einfach vor die Tür raus. – Wystaw proszę worek ze śmieciami po prostu przed drzwi na zewnątrz.
Sie hat ihn gestern achtkantig rausgeworfen. – Ona wyrzuciła go wczoraj z domu z hukiem.
Kommst du morgen Abend zu uns herüber? – Przyjdziesz do nas jutro wieczorem?
Potoczne zwroty z użyciem partykuł hin oraz her
Wo ist der so plötzlich hin? – Gdzie on się podział?
das Hin und Her – bieganinia
Heraus mit der Sprache! – Gadaj / opowiadaj wreszcie!
Heraus mit ihm! – Precz z nim!
über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein – przegapić zjazd (z autostrady)
Sr ist [von etw] herunter. – Zlazł (z czegoś)
herunter sein – być opuszczonym (np. Autofenster); spaść (die Preise)
Fall nicht darauf herein! – Nie daj się na to nabrać!
Podobała Ci sie ta lekcja? Dowiedziałeś się czegoś nowego?
Daj proszę znać w komentarzu. Dzięki temu będę wiedziała, że moje treści są dla Ciebie wartościowe😉
PS Pamiętaj o pobraniu darmowych lekcji na poziomie A2/B1 oraz B1/B2.
Znajdziesz w nich:
➡️ materiały autentyczne (video, audio lub tekst)
➡️ wyciągnięte z nich słownictwo wyciągnięte z nich słownictwo
➡️ gramatykę, która pojawia się w materiałach autentycznych
➡️ ćwiczenia, które pomogą Ci utrwalić nowe słówka i gramatykę
➡️ klucz odpowiedzi
DARMOWE LEKCJE MOŻESZ POBRAĆ >>TUTAJ<<
